Index: Interrupt-1.fs
===================================================================
--- Interrupt-1.fs	(Revision 1930)
+++ Interrupt-1.fs	(Arbeitskopie)
@@ -1,44 +1,37 @@
-\ simple interrupt demonstration
-\ runs a ticker with timer 0, 
-\ implemented in pure forth
-\ tested on an Atmega16, others 
-\ use different addresses
-\ 
-\ Timer 0 overflow, interrupt 
-\ number for Atmega16
+\ Einfacher Timerinterrupt
+\ benutzt den Timer0
+
+\ Timer 0 overflow interrupt 
+\ Die Nummer gilt für den Atmega16
 $12 constant TIMER0_OVFAddr
 
-\ initialize the frequency: 
-\ CPU frequency / 1024, overflow interrupt
-\ every 256 timer ticks.
+\ Randdaten
+\ CPU-Takt / 1024, overflow interrupt
+\ alle 256 timer ticks.
 \  16MHz -> 64 ticks/sec
 \   8MHz -> 32 ticks/sec
-\
 
 variable tick
 
-\ just increment the tick variable
+\ einfach nur hochzählen
 : timer-int-isr
    1 tick +!
 ;
 
+\ Den Timer0 programmieren und
+\ tick zurücksetzen
 : timer-init
-  5 TCCR0 c! \ check data sheet
+  5 TCCR0 c! \ Siehe Datasheet
   ['] timer-int-isr TIMER0_OVFAddr int!
   0 tick !
 ;
 
-\ turn on the timer, needs timer-init 
-\ already in place
+\ Ticker einschalten
 : +timer
   1 TIMSK c!
 ;
 
-\ stops the timer
+\ Ticker ausschalten
 : -timer
   0 TIMSK c!
 ;
-
-\ test the timer interupt with repeated
-\ TIMER0_OVFAddr int-trap tick @ .
-\ it should increment tick by 1
Index: Interrupt-2.fs
===================================================================
--- Interrupt-2.fs	(Revision 1930)
+++ Interrupt-2.fs	(Arbeitskopie)
@@ -1,16 +1,14 @@
-\ from the vce benchmark suite, modified
-\ executes the word with the execution 
-\ token 'xt' n-times
+\ Von der VCE 2011 Benchmark Suite angepasst
+\ Führt das Wort XT n-mal aus
+
 : benchme ( xt n -- ) 
-  dup >r  \ save number of iterations
+  dup >r  \ Anzahl sichern
   +timer-init +timer
-  tick @
-  \ execute word. word must have a 
-  \ neutral stack effect
+  tick @ swap
   0 do dup execute loop 
-  drop \ remove the xt
+  drop \ XT entfernen
   tick @
   swap -  
-  cr r> . ." Iterations." . ." timer ticks" cr 
+  cr r> . ." Iterations." u. ." timer ticks" cr 
 ;