\section{Nachricht aus Übersee}

Dear Fred,

ich habe es doch noch zum SVFIG--Treffen (am 21.1.2011) geschafft,
nachdem ich herausgefunden hatte, dass Carsten seine Vorführung erst am
Nachmittag veranstalten würde. Ich danke dir, dass du mich informiert
hast. Ich bin wirklich froh darüber, dass ich ihn getroffen habe und
seinen Vortrag hören konnte. Seine Videos mit den Roboter--Vorführungen
der deutschen Forth--Gesellschaft waren recht eindrucksvoll. Das VD--Heft
vom Ende des letzten Jahres machte diesmal seine Runde um den ganzen
Tisch und wurde, wie ich meine, von allen der 14 oder 15 anwesenden
SVFIG--Mitgliedern mit Interesse angeschaut. Carsten bot mir die
Übersetzung von allen Artikeln an, die unsere Gruppe interessieren
könnten. Ich dankte ihm, bat ihn aber, seine freundliche Unterstützung
mit Kevin und George abzusprechen, da ich nicht mehr allzu häufig zu den
Treffen fahren kann. Unser Masa Kasahara, der ein paar Jahre in
Deutschland gelebt hat, hörte meine Worte an Carsten und versprach, sehr
zu meiner Freude, meine bisherigen Berichte an eure Gruppe (ich nehme
an, auf Englisch) nach besten Kräften, soweit seine Zeit es ihm erlaubt,
fortzuführen. Natürlich sind deine Übersetzungen immer willkommen und
ich hoffe auch, dass Masa und Carsten miteinander in Kontakt bleiben.

Ich hatte die letzten beiden VD--Ausgaben zum Treffen mitgenommen, aber
am meisten Aufmerksamkeit zog jene Ausgabe auf sich, in welcher der
WikiReader beschrieben wurde. Ich hoffe, dass Carsten selbst Zeit finden
wird, in der Vierten Dimension über seine Eindrücke von unserem heutigen
SVFIG--Treffen zu berichten.

 With heartfelt thanks and sincere regards to you,\\
 Henry \hfill (Übers.: Fred Behringer)