\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\setcounter{secnumdepth}{0}
\setcounter{tocdepth}{0}

%\begin{figure*}[b]
%\begin{center}
%\includegraphics[angle=0,width=\textwidth]{}
%\centerline{}
%\end{center}
%\end{figure*}

\begin{document}

\title{Lebenszeichen}
\author{\emph{Berichte aus der FIG Silicon Valley:} Henry Vinerts}
\maketitle*

\begin{figure}
\begin{center}
\includegraphics[width=\textwidth]{2009-04/BigForthDay2009}\\
Die Teilnehmer des großen Forth--Tags 2009 in Stanford\\
Henry Vinerts steht in der letzten Reihe als Dritter von rechts (im SWAP-Shirt :-)
\end{center}
\end{figure}

\begin{multicols}{2}

Lieber Fred und die Herren des Direktoriums:

Mit meinem Dank für das VD--Heft 3/2009 bin ich etwas spät dran. Es kam
am 31. Oktober. Ich wollte aber erst unseren SVFIG--Forth--Tag abwarten,
den ich am Samstag besuchte, so dass ich euch von meinen Eindrücken von
dort berichten kann.

SVFIG traf sich im Maschinenbau--Bau an der Stanford University, nachdem
es ja am Cogswell College ab dem Forth--Tag 2008 nicht mehr untergebracht
werden konnte. Es fällt mir zunehmend schwerer, nach Stanford zu fahren,
und so habe ich die SVFIG--Treffen ein ganzes Jahr lang ausgelassen.
Natürlich geht mein Zögern, in der San--Francisco--Bay--Area herumzufahren,
besonders bei einsetzender Dunkelheit, mit den Lebenszeit--Monaten
einher, die immer schneller an mir vorbeirauschen, und dem
Straßenverkehr, der nicht langsamer wird.

Das Treffen begann morgens um 8.30 Uhr und dauerte wie angekündigt bis
kurz nach 18.00 Uhr, so dass eine beträchtliche Gruppe die Sitzung beim
Abendessen in einem nahegelegenen Restaurant fortsetzen konnte. Am
Anfang waren es etwa zwei Dutzend Teilnehmer. Um 12.30 Uhr, als Dr. Ting
sein traditionelles Barbecue--Essen in einem Picknick--Raum in der Nähe
veranstaltete, war die Zahl auf über 40 angewachsen. Der Tag war mit
mehr als einem Dutzend Vorträgen und Vorführungen ausgefüllt und endete
mit Chuck Moores üblichem \emph{Plausch am Feuer} und einem Gruppenfoto, das
bald unter \url{www.forth.org} zu finden sein wird. Dave Jaffe machte den
ganzen Tag über Aufnahmen, die er inzwischen bereits ins Internet
gestellt hat:
\url{http://www.kodakgallery.com/gallery/creativeapps/slideShow/Main.jsp?token=177217655805%3A823737578&cm_mmc=site_email-_-new_site_share-_-core-_-View_photos_button}

Wie ich annehme, wird auch eine Zusammenfassung der Vorträge unter dem
SVFIG--Link der genannten Web--Page erscheinen. Ich möchte meine Meldung
mit einem bisschen Statistik von meinen eigenen Beobachtungen schließen:
Von den über 40 Leuten, die über den Tag verstreut anwesend waren, waren
etwa 10 Neulinge oder waren mir unbekannt. Aber mir fielen auch mehr als
ein Dutzend Teilnehmer auf, die schon regelmäßig zu den Forth--Treffen
gekommen waren, bevor ich 1990 als \emph{ältester Forth--Anfänger} in
Erscheinung trat. Und der Rest war mir vereinzelt aus den letzten 19
Jahren in Erinnerung. Natürlich, traurig genug, wird die Zahl derer
immer größer, die nicht länger kommen werden. Und unter denen waren
viele, deren Gesellschaft und deren Wissen mich in allererster Linie
dazu bewog, zu den monatlichen Treffen zu kommen.

Nicht nur die Freundschaften am Ort, sondern auch die per Korrespondenz
über den \emph{Großen Teich} hinweg waren es, die mir während der ganzen
Jahre meiner Beschäftigung mit Forth Freude bereiteten. Ich werde sie
vermissen, aber nicht vergessen. Gentlemen, ich danke Ihnen, ich danke
euch, für die Zeit, die Sie, die ihr, dem Unterzeichneten, Ihrem/eurem,
\emph{Live--Forth}--Reporter aus dem Silicon--Valley entgegengebracht habt. Dies
sind sicher nicht die letzten Zeilen, die ich von mir habe hören lassen,
aber ich denke, es ist an der Zeit, dass ich etwas \emph{kürzer trete}. Ich
werde mich von Zeit zu Zeit auf eurer Homepage umsehen und ich wünsche
euch allen Gesundheit, Energie und Enthusiasmus bei der Fortsetzung
eurer Unternehmungen mit Forth.

 Wie die Holländer sagen, \glqq met hartelijke groeten\grqq,
 Your Henry Vinerts  

                                       \hfill    Übersetzt von Fred Behringer
\end{multicols}

\end{document}