% Lebenszeichen aus der FIG SV
% Content-encoding: UTF-8
\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf-8]{inputenc}
\setcounter{secnumdepth}{0}
\setcounter{tocdepth}{0}

\begin{document}

\title{Lebenszeichen}
\author{\emph{Bericht aus der FIG Silicon Valley:} Henry Vinerts}
\maketitle*

\begin{multicols}{2}
\parskip   = 0.33\baselineskip \advance\parskip by 0pt plus 2pt

%\section{}

Dear Fred,  

ich dachte, dass dir vielleicht ein paar Zeilen von mir gefallen würden,
die die lange Stille seit meinem letzten Brief an dich nach dem
SVFIG--Treffen im April dieses Jahres unterbrechen sollen. Aus der neuen
VD--Ausgabe 2/2008 ersehe ich, dass du wieder als bereitwilliger und
sachkundiger Übersetzer gewirkt hast. Ich möchte dir kurz erklären,
warum ich über eine Woche gebraucht habe, um dir zu danken --- zu danken
auch allen, die dazu beigetragen haben, wieder eine schöne Ausgabe der
meines Wissens einzigen Forth--Zeitschrift, die noch veröffentlicht wird,
herauszubringen.    

Zur Beruhigung meines schlechten Gewissens kann ich mindestens drei
Leute nennen, deren Arbeiten mich gefesselt und damit zur Verzögerung
beigetragen haben --- nicht zu vergessen natürlich diejenigen, die das
Heft 2/2008 zusammengestellt und es übers Meer hinweg in meine Hände
gelegt haben. Speziell erwähnen möchte ich Bernd Paysan, den Schöpfer
von \emph{Das Forth--e.V.--Wiki} (siehe VD--Heft 3/2006, S.35). Sodann Michael
Kalus, den Autor der Forth--Lösung zum Projekt Euler, Problem 9 (welches
in der neuen VD--Ausgabe wie auch auf der zitierten Web--Site erscheint).
Und erwähnen möchte ich schließlich dich, Herr Professor, der unendliche
Geduld mit einem der schlechtesten Forth--Studenten aufbringt, die es je
gegeben hat, nämlich mit mir.  

Nach einem kurzen Blick auf die neue VD--Ausgabe war mir sofort klar,
dass mich das Problem aus dem Projekt Euler noch eine Weile fesseln
wird, solange, bis ich eine Lösung (soweit eine solche existiert?)
finde. Als Erstes habe ich natürlich meine alte DOS--Maschine angeworfen
und mit dem TURBO--Forth v.3.0, das du mir vor drei Jahren geschickt
hast, versucht, Michaels Programm zum Laufen zu bringen. Dazu hatte ich
mir eine ganze Menge Zeug ins Gedächtnis zu rufen, das in meiner
Erinnerung schon längst eingerostet war. Es hat eine geraume Zeit
gedauert, bevor ich ohne 32--Bit--Operationen das Pythagoreische Tripel
20, 21, 29 erreichte. Hierzu ersetzte ich in Michaels Programm in der
Variablen xx den Wert 1000 durch 70 und strich die Zeile mit \texttt{?EXIT}, das
es in Turbo--Forth nicht gibt, indem ich überall, wo nötig, \texttt{70 1 DO ...
LOOP} einsetzte.  

Ich werde wohl kaum dahinterkommen, wie ich mit den Mitteln, die mir zur
Verfügung stehen, 32--Bit--Mathematik betreiben kann, und du wirst wohl
erst im November wieder von mir hören, wenn SVFIG aller Voraussicht nach
die jährliche Forth--Tagung abhält. Wenn man sich die Berichte über die
SVFIG--Treffen unter \url{www.forth.org} (\url{http://www.forth.org}) ansieht, wird
man erkennen, dass sich diesen Sommer in unserer Gruppe wenig getan hat.
Cogswell College war während der Ferien geschlossen und wir hatten uns
nach einem anderen Versammlungsort umzusehen. Wie man hört, gibt es nur
ganz wenige Vortragende, die bereit wären, auf den Versammlungen zu
sprechen (mit Ausnahme natürlich von Ting, wenn er gerade im Land ist).
Und wenn es anderen genauso geht wie mir, dann ist man in der heutigen
Zeit wegen der hohen Benzinkosten beim Fahren zu weiter Strecken sehr
zurückhaltend.  

Wie ich sehe, ist es nur noch einen Monat hin bis zur
EuroForth--Konferenz in Wien und ihr seid sicher mit den Vorbereitungen
beschäftigt. Weil ich gerade daran denke, möchte ich euch gern noch ein
paar Fragen stellen. Ihr braucht sie natürlich nicht sofort zu
beantworten! Zunächst einmal eine Kostenfrage: Ich weiß, dass es einen
Haufen Geld kostet, mir jedesmal ein VD--Heft in Papierform zu schicken.
Ich schätze das sehr, aber es würde mir auch genügen, die Hefte auf der
Website \url{http://www.forth--ev.de} zu lesen --- wenn sie dort eingesehen
werden könnten. Wie ich sehe, sind dort nur ältere Ausgaben aufgelistet.
Gibt es irgendwelche Pläne, auch die laufenden Ausgaben dort
elektronisch zur Verfügung zu stellen?  

Sodann wäre ich neugierig zu erfahren, ob meine Vermutung richtig ist,
dass auf dem Foto auf Seite 24 in Heft 2/2008 Michael Kalus der
Forth--Freund mit dem Bart ist, der in der zweiten Reihe von deiner
rechten Schulter aus gesehen der Nächste ist? Ich würde mich jedenfalls
dafür interessieren zu erfahren, welche Personen \emph{aus Fleisch und Blut}
hinter den Namen stecken, die in der VD erwähnt werden. Ich habe eine
gewisse Zeit damit verbracht, den Autor von Turbo--Forth zu suchen, und
ärgerte mich schließlich über mich selbst und über mein schlechter
werdendes Gedächtnis. War es Marc Petremann? Oder war Marcel Hendrix
auch Autor? Welches Forth hat Michael für seinen Artikel über das
Euler--Projekt verwendet? Ist \texttt{?EXIT} ein ANS--Forth--Wort, und wenn nicht,
würde \texttt{?LEAVE} aus Turbo--Forth dem \texttt{?EXIT} entsprechen? 

Ist es sehr wahrscheinlich, dass die letzten beiden VD--Ausgaben als
Doppelheft erscheinen? Wenn es dann für mich nicht zu spät ist, Anfang
Dezember einen \emph{Bericht} zu schicken, würde ich alle meine Anstrengungen
dareinsetzen, zu unserer Forth--Tagung zu fahren und darüber zu
berichten. Aber, Fred, mach dir nicht zu viele Mühe, alles zu
übersetzen, was ich hier schreibe. Ich wollte dir und den anderen
deutschen Forthfreunden eigentlich nur danken und euch wissen lassen,
dass es im Silicon Valley auf jeden Fall mindestens einen gibt, der die
europäischen Forth--Aktivitäten mit Interesse verfolgt. 

Mit meinen allerbesten Grüßen euch allen,

Henry \hfill			  Übersetzt von Fred Behringer
\bigskip

Lieber Henry,

vielen Dank für deine freundlichen Worte. Deine Vermutung über den \emph{Mann
mit dem Bart} ist richtig und du hast ja inzwischen mit Michael Kontakt
aufgenommen. \texttt{?EXIT} ist (meines Wissens) kein ANS--Forth. Michael
verwendet gForth. gForth bietet wesentlich mehr als \emph{nur} ANS--Forth.
Turbo--Forth enthält kein \texttt{?EXIT}. Aber man kann sich ja in jedem
Forth--System die meisten der fehlenden Worte, ob ANS oder nicht, ganz
schnell selbst machen. In Hinsicht auf ANS--Forth leistet für
F83--Derivate, wie Turbo--Forth, der zweiteilige Artikel von Willem
Ouwerkerk aus dem Vijgeblad 42 und 44 (1993/94) große Hilfe. In
Turbo--Forth \texttt{?LEAVE} für \texttt{?EXIT} einzusetzen, wäre falsch. Die übliche
Forth--Syntax mit dem vorangesetzten Fragezeichen lautet: \texttt{IF EXIT THEN} --- 
und du würdest gut daran tun, \texttt{?EXIT} einfach zu \texttt{IF EXIT THEN}
\emph{auszuschreiben}. Die Frage wegen der elektronischen Weiterleitung der
VD--Hefte an dich gebe ich hiermit an das Direktorium weiter. Und deine
Frage in Bezug auf das Doppelheft hat sich, wenn du diese Zeilen liest,
erledigt. Die Redaktion bemüht sich, wie ich als Außenstehender
beobachten kann, ständig, aber ohne die Mithilfe der Mitglieder (und
auch der VD--lesenden Nicht--Mitglieder!) als Autoren ist alle Mühe
vergeblich.

Herzlichen Gruß bis zum nächsten Mal,

\hfill Fred
\end{multicols}


\bigskip
\begin{multicols}{2}
Hallo Henry und Fred,

ihr fragt nach den online--Versionen der aktuellen Ausgaben der Vierten Dimension? Nun, alle Jahrgänge von 1984 bis 2008, derzeit sind das insgesamt 102 Hefte, sind verfügbar unter {\small\url{http://www.forth-ev.de/filemgmt/viewcat.php?cid=2}}. 

\texttt{?EXIT} geht übrigens auf Klaus Schleisiek zurück und lässt sich ganz einfach definieren, wie von Michael auf Seite \pageref{qexit} erklärt.

Viel Spaß beim Schmökern,

\hfill Ulli
\end{multicols}

%\end{document}